Okej, tjejer. Mot barren.
I dag ska vi prova att göra en piruett.
Börja från första -
- och tendu, förbered, piruett, femte och stäng!
Perfekt, Katie. Resten av er är nära. Fokusera, Tandy.
Vi provar igen. Inta första position.
- Säker på att det är samma kille? - Ja, jag hörde det på ljudsystemet.
- Hur ska vi ta tillbaka den? - Ta tillbaka vad?
Sprätten snodde vår bilstereo.
- Är det där min tröja, Ty? - Den låg i mitt rum.
Vad ska vi göra?
Du vet hur morsan och farsan är. Det börjar regna, så gå hem.
Forsknings- och utvecklingsavdelningen, tack.
Nathan Bowens kontor, tack.
Hej, pappa.
Jag öppnar låset, du tar ut vår B&O.
- Enkelt. - Det heter grov bilstöld.
- Det är ett allvarligt brott. - Vi tar bara det som är vårt.
- Vi ringer polisen. - Vad är du så rädd för?
Om jag hamnar i trubbel igen så spöar farsan det svarta ur mig.
Det verkar han redan ha gjort.
Skit samma.
Yo!
Tendu, piruett...
Hoppa in i bilen, blötnos.
Kvack, kvack.
Vad har hänt med mamma?
Hon har fortfarande ont i ryggen.
Hur gick träningen? Slog du av en bräda?
- Det är karate - inte balett. - Just det.
Kommer hon nånsin att bli bättre? Hon har tagit massor av piller.
Det kommer ordna sig för oss alla. Jag måste svara. Det är jobbet.
Nathan Bowen.
Varför är du fortfarande ute, Ty?
Han sa att du var rädd, så jag gjorde det åt dig.
Är du en gangster nu? Känner du dig stor?
Nej. Jag känner mig bara rädd.
Vi ska lämna tillbaka den här.
Stå stilla.
Spring!
Stänger ni ner riggen så händer tre dåliga saker.
Nummer ett: strukturell kollaps.
Och när skrovet träffar vattnet så inträffar nummer två:
En mycket stor explosion.
Men de två är ingenting mot nummer tre:
Fullständig energidispersion. Hänger ni med?
Kom igen!
Hitåt!
181, vi är kod 6 med två misstänkta. Potentiell 459.
Jag vet att det är konfidentiellt, men det här är försummelse.
Om riggen... Med all respekt, sir...
...så tycker jag att det är dags att vi kontaktar regeringen.
Pappa!
Häng på!
Stanna där.
Stanna!
- Var är den andre? - Vi lämnade bara tillbaka den här.
Billy!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Det vanliga.
Skjuter du en trea till så reser jag bakåt i tiden och dödar din farmor!
Johnson, nummer 16 äger dig!
- Domaren låter honom armbåga mig. - Är det domarens fel?
Nej, jag bara säger att...
Inget, sir.
Du ser bra ut där ute.
- Du också. - Nej.
- Jag är ingen vidare bra dansare. - Så du vill bara glassa i VIP: en?
Jag vill träffa nån som du.
- Det här är inte riktigt min grej. - Vad är din grej då?
- Du lär tycka att det är trist. - Nu måste du berätta.
Jag gillar hemmafester. En skön spellista.
Låtar som gör intryck.
Och så kan man bara chilla.
- Patetiskt, va? - Nej, det är bedårande.
Jag vaktar min farbrors hus över helgen.
Jaså?
Har du en skön spellista?
Kom igen, domaren!
- Pappa brukade dricka det här. - "Brukade"?
Går han på AA-möten eller nåt?
Nej.
- Han ligger på botten av Lake Borgne. - Beklagar.
- Vill du prata om det? - Sällan och aldrig.
Kämpa, försvar!
Lägg av!
Behåll fokus, Ty!
Hallå... Vi har hela natten på oss.
Har vi? Om det inte blir nåt så måste jag tillbaka ut igen.
Vet du vad? Jag förstår dig.
- Vi ska nog gå båda två. - Nej, vänta.
Jag lade just 600 dollar på helrör.
- Jag tjänar det dubbla i natt. - På vad?
- Min sidoverksamhet. - Och vad är det?
Jag letar upp rikemansbarn...
...lägger nåt i deras glas...
...och roffar åt mig deras rikemansgrejer.
- Mår du bra? - Nu plundrar vi det här stället.
Försvar! Försvar!
Domaren! Vad håller du på med?!
Kom igen!
Sätt dig på banken! Lämna planen!
Sätt dig på bänken!
Gå och lägg dig.
Han kan inte gå runt och slå folk på käften.
Ni får inte göra så här!
Det här är min mans saker!
Det är Roxxon Corporations saker.
- Vi tar tillbaka dem. - Säg åt dem, Trip.
Roxxon ger Nathan skulden för oljeriggsexplosionen.
Han tog visst egna initiativ i nåt projekt.
- Vår försäkring då? - Den är via företaget.
- Och huset? - Jag ska ta reda på vad jag kan.
Vad ska vi göra under tiden?
Var bara stark, okej?
- Hur gick det? - Vi kom över 500 dollar.
Det måste finnas mer än så. Jag såg ett diamanthalsband!
Diamanten var mikroetsad, sa Homer. Det gör den spårbar.
Balettbiljetterna då?
Det är 400 dollar gånger två gånger sju föreställningar!
De är värdelösa om en vecka. Streckkoderna byts ut.
Mikroetsning? Det finns inte. Du har blivit lurad.
- Vad är det med dig? - Jag hade hoppats på mer.
- Du måste få ut dina känslor. - Jag måste stjäla mer grejer.
Det ryktas om en skogsfest. Den lär bli ganska stor.
Tyrone. Tyrone!
Hej, Evita.
Truppen ordnar fest i Culper Woods i kväll.
Tjejerna fick mig att lova att få dit dig.
- Gjorde de? - Ge mig din telefon.
Min telefon...?
- Alltså, efter matchen... - Ge mig din telefon.
Här är mitt nummer och en GPS-nål till festen.
Och här är ett gäng emojier som egentligen inte betyder nåt -
- men påminner dig om att jag är en människa som kan bli besviken.
- Fattar du? - Ja.
Men... varför just du?
Emojier.
Hallå?
Är nån hemma? Är nån full?
Avtuppad? Allt det ovannämnda?
Herregud! Förlåt.
Jag har haft en lång dag och började väl festa för tidigt.
- Det menar du inte? - Blev din jacka förstörd?
Nej, jag har aldrig på mig den.
Den kan behöva lite mer high school-erfarenhet.
Du borde ha den oftare. Den hänger snyggt över dina axlar.
- Vad heter du? - Tandy.
Visste du att min pappa döpte mig efter sin första dator?
- På hedersord. Och du? - Min mammas morfar.
Och han hette...?
Ja... Tyrone.
Den här är värdelös, så jag ska hämta lite ordentliga handdukar.
Nåt lite mer absorbativt. Absorberande.
- Ja, det skulle uppskattas. - Okej.
Tyrone! Du kom.
- Emojier. - De är effektiva.
- Kom igen, bjud på en öl. - Så effektiva?
Okej.
- Vad kostar det? - Fem dollar styck.
En till henne, tack.
- Vad är det som är fel? - Min plånbok...
Du, blondinen!
Vad gjorde du med mig?
- Jag? Vad var det där? - Hur ska jag veta det?
För dina händer gör exakt samma sak, men...
Är du han från...
...från stranden?
Stranden?
Efter stormen?
- Jag måste sticka. - Nej, sluta fly!
Vem är du?
Hallå?
Galna vita flickan?
Tror du på Gud?
- Jag sa just Hans namn några gånger. - Jag menar allvar, Liam.
Gud, himlen, änglar...
...mirakel...
Jag tror inte det.
Har jag nånsin berättat om den kvällen?
- Bilolyckan? - Inte direkt.
- Jag vet att din pappa... - Dog.
Jag tror att jag också gjorde det.
Eller jag borde ha gjort det, men...
...det var en...
En vad?
En hand.
Den sträcktes ut...
Du fattar inte.
- Du gör ofta så där. - Vad?
Slutar prata just när du är på väg att säga nåt.
Vi tar alla anklagelser om polisbrott på allvar.
Var är min andra son?
Kustbevakningen hittade hans kropp uppspolad i går.
Vävnadsproverna visade spår av droger i hans system.
Det är inte sant.
- Jag vill se honom. - Ja, ma'am.
Mamma, pappa, han ljuger. Ni ljuger och ni vet det!
- En av dem sköt Billy. Jag såg det! - Vi har inga bevis för det.
Hans kropp var inte i skick att leta efter skotthål i -
- men ingen polis avfyrade sitt vapen den kvällen.
Vi hittade det här på övervakningsbilderna.
Tyrone... Vad... vad... är det här?
Billy gjorde inget fel. Han försökte bara hjälpa mig!
Den där polisen... bara dödade honom.
Rött hår och ett ärr på vänster sida av ansiktet, inte sant?
Så ser han ut.
Jag har jobbat här i över 20 år. Jag känner alla.
Polisen du beskrev finns inte.
Jag är på väg.
Nej, de verkar mottagliga för förslaget.
Det är en sjujäkla affär.
Jag har grejerna med mig. Jag ska träffa dem senare i kväll.
Okej, hej då.
Osedlighetsroteln. Connors.
Ja.
Okej. Ja, hej då.
Hallå? Är det du, Tandy?
Ja, det är jag.
Satans...!
Hejsan, mamma.
Hej. Vad gör du här? Det har gått... är det två, tre veckor sen sist?
Rören är trasiga hos Liam.
Har du redan slutat?
Jag har sagt upp mig.
- Chefen är ett arsel. - Alla dina chefer verkar vara det.
Eller hur? Men vi behöver inga av dem. Jag dejtar en advokat.
Är han gift?
Han är ädel och smart och kan väcka målet igen.
- Rätten har aldrig brytt sig om oss. - Sen kan vi köpa hela jäkla dinern.
Visst. Det låter som en plan, eller nåt i den stilen.
- Du blöder om handen. - Det är ingen fara.
- Får jag se? - Det är ingen fara!
Låt mamma hjälpa dig.
- Runt framsidan, vad gör vi sen? - Kaninöron!
Ett kaninöra... och så ett till kaninöra.
Titta på den här lilla tösen.
Hon älskade dans så mycket.
Vi älskade att se henne dansa.
Allt var så perfekt.
Jag älskade dig så mycket.
Och du älskade mig, villkorslöst.
Och den här... Åh, Nathan.
Hon var så full av hopp.
Vad var det som just hände?
Vad menar du?
Såg du inte?
Såg vad?
Vi... var på baletten och pappa...
Såg du verkligen inget av det?
Är allt som det ska, Tandy?
Ja, jag mår fint.
Jag mår bra.
Yo!
- Tack för att du stannade. - Har du pengar på dig?
Nej, men jag kan betala tillbaka när...
...när jag har återupprättat min värdighet!
Hej.
- Vad har du haft för dig? - Engelska.
Vi läser "Outsiders".
- Hur var det i skolan i dag? - Som vanligt, antar jag.
Det hoppas jag inte. De ringde och sa att du inte var där.
- Det är ingen fara. - Det är det visst!
Det var bara en dag...
Det är inte bara en dag... Vad har det tagit åt dig?
Det där slagsmålet, att du stapplade upp för trappan i går...
Din jacka stank av alkohol!
Jag var på fest med folk från skolan. Nu räcker det, mamma!
- Med vad? - Ditt kvävande! Jag fattar.
Jag saknar honom också. Jag vill ha honom tillbaka.
Men det jag känner är redan en tillräcklig tyngd.
- Jag behöver inte din också. - Tyngd?
- Är det vad jag ger dig? - Ja! Du och pappa...
Ni är rädda att förlora mig om jag inte gör allt helt perfekt.
Jag önskar att det vore så lätt.
Jag är rädd att förlora dig även om du gör allt perfekt.
Mamma...
Förstår du? Hajar du?
Ja, det gör jag.
- Ledsen för det där med skolan. - Se till att det inte händer igen.
Nej, ma'am.
Varsågod.
Ursäkta mig, miss. Ni tappade nåt.
Hej igen.
Jag visste att hon skulle använda biljetterna. Vet ni hur?
För slynan tror att vi är idioter.
Jag är ledsen att jag tog dina grejer.
Jaså? Hur ledsen då?
Är det så du vill ha det?
Vi ses hemma. God natt.
Kom igen, vi har kyssts förut.
Den var ganska bra. Du är skyldig mig en.
Vi tar en i taget. Det skulle flyttas från bevisskåpet till ugnen i morgon.
De kommer att bränna 20 kg koks.
Hur vet jag att det är bra?
NOPD har testat alltihop. Det är 96 % rent...
Sluta göra motstånd.
Ge bara upp.
Nej!
Vem i helvete är du?
Billy!
Vad i helvete gjorde du?!
Du sköt en grabb!
Herregud. Jag måste ringa min farbror.
- Vad ska han göra? - Han kommer att lösa det.
Skjut inte!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com